The seat of one's pants

In an Open-Source Society, Innovating by the Seat of Our Pants 伊藤穰一さんのニューヨーク・タイムズのコラムのタイトルですが、「The seat of our pants 」の表現に興味が湧いたのでブログにクリップしておきました。調べたら、こちらのサイトに云われがでてました。http://blogs.yahoo.co.jp/yoshiyhg/53089516.html

すなわち、計器のない時代の飛行機の操縦は、コックピットの座席から振動をおしりで感じ取って行なっていた、との由来です。転じて、直感によって行動する。なかなか、味わいのあるイディオムです。

冒頭の言葉にあるように、オープンソースの社会にあっては、われわれの直感によってイノベーションを行うことが大切なようです。そのためには、飛行機の操縦のように直感を磨く努力が必要なのは言うまでもありません。