こうならないことを祈ります

　When the volcano last erupted in 1821, the eruption lasted on and off for two years, Gylfason said.

　この英文は、アイスランドの火山のニュースを報道しているCNNからの引用で、記事の最後の部分です。

　英語力は大したことはない袋物職人ですが、この程度ならなんとかなりそうです。これによるとこの火山、その昔爆発したのは今から１８９年前の１８２１年で、その後２年間たびたび爆発を繰り返したようです。

　そして現在、欧州２３カ国の航空機の飛行を不能にしています。このような大規模な航空機の欠航は第２次世界大戦以来の出来事だそうで、自然現象に由来する大事件です。

　ただでさえ、加盟国の何ヶ国かの財政問題を抱え込んでいた欧州連合に、さらなる自然災害が覆いかぶさります。まさに、降ってわいた大災難ですが、出来ることは今後の火山の鎮静化を祈るのみです。